"I do not want to be the leader. I refuse to be the leader. I want to live darkly and richly in my femaleness. I want a man lying over me, always over me. His will, his pleasure, his desire, his life, his work, his sexuality the touchstone, the command, my pivot. I don’t mind working, holding my ground intellectually, artistically; but as a woman, oh, God, as a woman I want to be dominated. I don’t mind being told to stand on my own feet, not to cling, be all that I am capable of doing, but I am going to be pursued, fucked, possessed by the will of a male at his time, his bidding."
Anaïs Nin
"No quiero ser el líder. Me niego a ser el líder. Quiero vivir oscura y muellemente en mi feminidad. Quiero un hombre que se eche encima de mí, siempre encima de mí. Que su voluntad, su placer, su deseo, su vida, su trabajo, su sexualidad sean mi piedra de toque, el mandato, mi punto de apoyo. No me importa trabajar y conservar intelectual y artísticamente mi propia vida, pero como mujer, oh Dios, como mujer quiero ser dominada. No me importa que me digan que vuele con mis propias alas, que no me aproveche de otros, soy capaz de hacer todo eso, pero me han de perseguir, follar y poseer por la voluntad de un macho, a su tiempo, cuando él lo ordene."
Anaïs Nin
[Incesto, Diario Amoroso]
"Non voglio essere il leader. Rifiuto di essere il leader. Voglio vivere oscuramente e riccamente nella mia femminilità. Voglio un uomo sopra di me, sempre sopra di me. La sua volontà, il suo piacere, il suo desiderio, la sua vita, il suo lavoro, la sua sessualità, il punto di riferimento, il comando, il mio perno. Non mi dispiace lavorare, tenere duro intellettualmente, artisticamente; ma come donna, oh, Dio, come donna voglio essere dominata. Non mi dispiace che mi dicano di stare in piedi da sola, di non aggrapparmi, di essere tutto ciò che sono capace di fare, ma voglio essere inseguita, scopata, posseduta dalla volontà di un maschio al suo tempo, al suo comando."
Anaïs Nin
 |
| In the home of Catherine and Jacques Bergaud, Paris, 1994, by Jeanloup Sieff |
