Otoño / Mario Benedetti

Otoño 

Aprovechemos el otoño 

antes de que el invierno nos escombre 

entremos a codazos en la franja del sol 

y admiremos a los pájaros que emigran 

ahora que calienta el corazón 

aunque sea de a ratos y de a poco 

pensemos y sintamos todavía 

con el viejo cariño que nos queda 

aprovechemos el otoño 

antes de que el futuro se congele 

y no haya sitio para la belleza 

porque el futuro se nos vuelve escarcha 

Mario Benedetti

[Insomnio y duermevelas]

Autumn

Let's take advantage of autumn

before winter sweeps us away 

let's elbow our way into the sun strip 

and we will admire the birds that migrate

now it warms the heart 

even if it's only for a little while and little by little 

let's think and still feel 

with the old affection that remains with us

let's make the most of autumn

before the future freezes 

and there is no room for beauty 

because the future becomes frost to us

Mario Benedetti

[Insomnia and night owls]

Between Showers. by Clyde Aspevig (American, b. 1951).
Oil on canvas.